1 00:00:51,593 --> 00:00:54,552 Kaže da si joj dao pogrešna promjena. 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,424 -Jesam li? -Da, jesi. 3 00:00:56,467 --> 00:00:58,513 Duguješ joj još četiri dolara. 4 00:01:00,297 --> 00:01:02,691 Da, gospođo Everly. Neće se ponoviti. 5 00:01:02,734 --> 00:01:04,649 - Vidimo se sljedeći tjedan. 6 00:02:10,106 --> 00:02:11,586 Dušo, mama je. 7 00:02:12,674 --> 00:02:14,502 Nismo se čuli s tobom za neko vrijeme. 8 00:02:14,545 --> 00:02:16,678 Uh, siguran sam da ste zauzeti. 9 00:02:16,721 --> 00:02:19,594 Ali molim te nazovi kad budeš mogao. Tvoj tata mora razgovarati s tobom. 10 00:02:19,637 --> 00:02:20,682 Bok. 11 00:02:51,190 --> 00:02:53,497 Dobra večer. Dobrodošli u Stop-N-Go. 12 00:02:53,541 --> 00:02:55,630 Daj mi kutiju Bluesa i neke gume. 13 00:02:58,415 --> 00:02:59,416 Oprostiti? 14 00:02:59,938 --> 00:03:00,983 Kondomi. 15 00:03:02,898 --> 00:03:06,249 Ima li, uh, nekih posebnih kondome koje tražite, poput medija? 16 00:03:06,292 --> 00:03:09,383 Postoji okus piña colade. 17 00:03:09,426 --> 00:03:12,429 -Trešnja, crni sladić, ja ne-- - Nije me briga. 18 00:03:12,473 --> 00:03:14,953 Samo odaberi jedan, u redu? Da, taj je dobar. 19 00:03:19,044 --> 00:03:21,307 Kondomi, cigarete i, uh, 20 00:03:22,134 --> 00:03:23,309 jedna golema lizalica. 21 00:03:25,399 --> 00:03:28,053 Vaš ukupni iznos iznosi 13,66 USD. 22 00:03:33,319 --> 00:03:35,104 Laku vam noć dečki. 23 00:03:35,147 --> 00:03:36,366 – Znaš da ću. -Vidimo se. 24 00:05:04,454 --> 00:05:08,589 Puno ljudi svaki dan odlazi na posao na poslove u slijepoj ulici. 25 00:05:08,632 --> 00:05:11,156 Vrsta poslova koji nisu baš zanimljivi, 26 00:05:11,200 --> 00:05:12,897 ne plaćaj dobro, 27 00:05:12,941 --> 00:05:15,465 a čini se da nije vodi bilo gdje. 28 00:05:15,509 --> 00:05:18,424 Ali ne morate se zadovoljiti poslom u slijepoj ulici. 29 00:05:18,468 --> 00:05:21,384 Nazovite AAS Technology Rješenja danas 30 00:05:21,427 --> 00:05:25,475 i saznajte kako obuka iz optičkih vlakana može promijeniti vaš život. 31 00:05:27,259 --> 00:05:30,088 Sjediš li kod kuće potpuno sama 32 00:05:30,132 --> 00:05:33,091 dok se stotine seksi samaca zabavljaju? 33 00:05:33,962 --> 00:05:36,051 Ako ste u potrazi za avanturom, 34 00:05:36,094 --> 00:05:40,142 podigni slušalicu i nazovi cjelonoćnu zabavu. 35 00:05:40,185 --> 00:05:41,970 Seksi samci u vašem susjedstvu 36 00:05:42,013 --> 00:05:43,493 žele se povezati s vama. 37 00:05:43,537 --> 00:05:44,842 Jonathane. 38 00:05:46,540 --> 00:05:48,367 sta cekas 39 00:05:48,411 --> 00:05:54,199 Nazovite 1-900-231-1366 i upoznati nekoga večeras. 40 00:05:54,243 --> 00:05:56,506 Stotine samaca udaljeni su samo telefonski poziv. 41 00:05:57,028 --> 00:05:58,029 Nazovi odmah. 42 00:05:58,595 --> 00:05:59,727 Zdravo? 43 00:06:01,511 --> 00:06:03,774 Bok. Čekala sam te. 44 00:06:04,993 --> 00:06:06,647 Jonathane. 45 00:06:07,561 --> 00:06:09,040 Podigni slušalicu. 46 00:06:26,275 --> 00:06:28,233 Zdravo. Ovo je Hot Chat. 47 00:06:28,930 --> 00:06:30,018 Što želiš učiniti? 48 00:06:41,246 --> 00:06:43,074 Hej, Johnny dečko! 49 00:06:43,118 --> 00:06:45,076 Hej, oprosti što kasnim, čovječe. Uhvatio sam se. 50 00:06:45,120 --> 00:06:49,124 Natjerao me jebeni Tito gledaj njegovu zmiju pojedi jebenog miša, čovječe. 51 00:06:49,167 --> 00:06:51,692 Bilo je jebeno ludo, stari. 52 00:06:51,735 --> 00:06:53,650 - Pomiriši ovo. - Hajde, stari. Znaš da ne mogu. 53 00:06:53,694 --> 00:06:55,260 Samo provjeravam. 54 00:06:55,304 --> 00:06:58,350 -I položio si test. 55 00:06:58,394 --> 00:07:01,136 u redu, Napunio sam hladnjake, rotirani datumi isteka, 56 00:07:01,179 --> 00:07:04,226 i zato što kasniš, Čak sam i kupaonicu čistila. Moram otići odavde. 57 00:07:04,269 --> 00:07:06,532 -Kakva žurba? 58 00:07:06,576 --> 00:07:09,100 Bez žurbe. Ja sam samo... Izlazim s nekom curom. 59 00:07:09,144 --> 00:07:11,146 U redu, ladica je dobra. Sve tvoje. 60 00:07:12,277 --> 00:07:14,323 Vau, vau, staješ tu. 61 00:07:14,366 --> 00:07:18,283 Jeste li upravo rekli izlaziš van s nekom ribom? 62 00:07:18,327 --> 00:07:20,634 da, ali ti je ne poznaješ. 63 00:07:22,244 --> 00:07:26,857 Slušaj, čovječe. ERC zna svaki par sisa u ovom gradu. 64 00:07:26,901 --> 00:07:28,772 A nema ih mnogo ostalo na izbor. 65 00:07:28,816 --> 00:07:30,774 Molim te, pozovi me. 66 00:07:30,818 --> 00:07:32,297 Tko je tajanstvena žena? 67 00:07:32,341 --> 00:07:34,169 kažem ti, ne poznaješ je, čovječe. 68 00:07:34,212 --> 00:07:35,561 Pa hajde daj mi ime. 69 00:07:36,650 --> 00:07:38,739 Dena. Zvuči poznato? 70 00:07:38,782 --> 00:07:41,611 Dena? Znam jednu Christinu. Lijepo dupe. 71 00:07:41,655 --> 00:07:45,397 Znam Ginu, kao ona Latina. Fuego. 72 00:07:46,137 --> 00:07:48,400 Ne poznajem Denu. Je li... 73 00:07:48,444 --> 00:07:50,011 - Je li zgodna? -Ne znam. 74 00:07:50,620 --> 00:07:51,795 ne znaš? 75 00:07:52,840 --> 00:07:54,276 Kako, dovraga, ne znaš? 76 00:07:55,407 --> 00:07:57,235 u redu, obećaj da se nećeš smijati. 77 00:07:58,367 --> 00:08:00,543 obećajem. obećajem. 78 00:08:02,719 --> 00:08:04,199 Upoznao sam je na liniji za samce. 79 00:08:05,156 --> 00:08:06,767 Definirajte "telefon za samce". 80 00:08:06,810 --> 00:08:09,770 Hotline za samce. znaš, nazoveš broj 1800, 81 00:08:09,813 --> 00:08:12,424 i spoje te sa "seksi samcima" u vašem susjedstvu i-- 82 00:08:12,468 --> 00:08:14,818 Telefonska linija? 83 00:08:17,429 --> 00:08:19,040 Zajebavaš li se sa mnom? 84 00:08:19,083 --> 00:08:20,650 Vau! 85 00:08:22,913 --> 00:08:23,958 Zdravo! 86 00:08:28,353 --> 00:08:30,791 Niste mislili da je stranica za upoznavanje bi li bila bolja opcija? 87 00:08:30,834 --> 00:08:34,664 Imate kršćanske stranice, pornografske stranice, stranice za patuljake, sve vrste stranica. 88 00:08:34,708 --> 00:08:36,100 Sve sa slikama, čovječe. 89 00:08:36,144 --> 00:08:37,580 - Ne počinješ... -Stari. 90 00:08:37,623 --> 00:08:39,974 Uvijek si me pomeo jer je hrom. 91 00:08:40,017 --> 00:08:42,759 Ne raditi ništa osim sjediti kod kuće, pa sam večeras rekao: "Jebi ga. 92 00:08:42,803 --> 00:08:44,674 Prihvaćam Ericov savjet." 93 00:08:44,718 --> 00:08:46,284 Idem na to, baš kao što si rekao. 94 00:08:49,984 --> 00:08:53,030 Ako je ERC nadahnuo večerašnje putovanje, 95 00:08:53,988 --> 00:08:55,293 Neću vas zadržavati. 96 00:08:56,207 --> 00:08:57,252 Imaš moj blagoslov. 97 00:09:03,171 --> 00:09:05,782 Hej, hej, hej, hej. 98 00:09:07,915 --> 00:09:09,786 Uzmi ih. 99 00:09:09,830 --> 00:09:11,570 Čovječe, ne želiš kurac ti otpada 100 00:09:11,614 --> 00:09:14,008 prve noći kad ga povučeš iz potkrovlja. 101 00:09:14,051 --> 00:09:16,053 Zadržavam svoje hlače zakopčan večeras, čovječe. 102 00:09:16,967 --> 00:09:19,883 hej Pedeset dolara kaže ona je on! 103 00:09:21,102 --> 00:09:22,668 I jebeno sam ponosan na tebe! 104 00:09:48,520 --> 00:09:49,652 Jesi li ti Jonathan? 105 00:09:50,871 --> 00:09:51,872 To sam ja. 106 00:10:03,492 --> 00:10:04,623 idemo 107 00:10:22,467 --> 00:10:23,512 Radite li ovo često? 108 00:10:25,253 --> 00:10:26,254 Što je to? 109 00:10:26,907 --> 00:10:27,908 Nazovi taj broj, 110 00:10:28,778 --> 00:10:30,258 izlaziti sa nasumičnim curama poput mene. 111 00:10:31,259 --> 00:10:33,478 br. Ovo mi je bio prvi put. 112 00:10:34,610 --> 00:10:36,655 Nisam mislio na ljude više zvao dežurne linije. 113 00:10:36,699 --> 00:10:38,048 Mislio sam da ću biti jedini na telefonu. 114 00:10:38,962 --> 00:10:40,181 Mislite li je li vrijedilo? 115 00:10:42,270 --> 00:10:43,401 Naravno. 116 00:10:45,447 --> 00:10:46,927 Dobro je upoznati se cool ljudi poput tebe. 117 00:10:49,103 --> 00:10:50,931 Jeste li zvali broj prije? 118 00:10:50,974 --> 00:10:53,194 Nekoliko puta. 119 00:10:53,237 --> 00:10:56,893 Dakle, bili ste na puno ovakvih datuma? 120 00:10:56,937 --> 00:10:59,461 Kad bih ti rekao Bio sam na puno ovakvih datuma, 121 00:10:59,504 --> 00:11:01,028 možda dobiješ pogrešan dojam. 122 00:11:02,159 --> 00:11:03,204 Kakav je dojam? 123 00:11:04,596 --> 00:11:05,641 Da sam drolja. 124 00:11:07,861 --> 00:11:09,819 br. 125 00:11:09,863 --> 00:11:12,126 Ne govori to. Sve je u redu s time što sam sl-- 126 00:11:15,216 --> 00:11:17,479 mislim, želeći steći nove prijatelje, 127 00:11:17,522 --> 00:11:18,915 to je sve što radimo ovdje, točno? 128 00:11:23,137 --> 00:11:25,269 Čini se kao jako ti je neugodno. 129 00:11:27,402 --> 00:11:28,838 Kao da nemaš želim biti ovdje. 130 00:11:30,796 --> 00:11:31,841 ja, uh... 131 00:11:32,537 --> 00:11:33,538 Sretan sam što sam ovdje. 132 00:11:34,278 --> 00:11:35,410 Sjajno se provodimo. 133 00:11:38,630 --> 00:11:42,373 Ispričavam se što sam te natjerao osjećati se nelagodno večeras. To mi nije bila namjera. 134 00:11:48,118 --> 00:11:49,424 Želiš otići odavde? 135 00:11:55,299 --> 00:11:56,779 Pa kamo idemo dalje? 136 00:11:57,954 --> 00:11:59,651 Mislio sam da ću biti džentlmen i vratiti te kući ranije. 137 00:12:00,739 --> 00:12:02,959 Ne, ne... Ne želim ići tamo. 138 00:12:03,003 --> 00:12:04,961 Ne želim biti u toj kući sa svi ti ljudi, znaš? 139 00:12:07,137 --> 00:12:08,965 Možemo ići u kino. 140 00:12:09,009 --> 00:12:11,446 Pa, ne mogu te stvarno upoznati u filmovima. 141 00:12:13,796 --> 00:12:15,058 Zašto ne odemo kod tebe? 142 00:12:42,520 --> 00:12:44,958 hej, uh, ne možete pušiti ovdje. 143 00:12:46,176 --> 00:12:47,264 Zašto? 144 00:12:48,483 --> 00:12:49,527 Pravila menadžera. 145 00:12:54,837 --> 00:12:56,447 Hoćeš povlačenje? 146 00:12:56,491 --> 00:12:58,101 dao sam otkaz. Ne pušim više. 147 00:12:59,102 --> 00:13:00,538 Pa nadam se nisi sve napustio, 148 00:13:01,800 --> 00:13:03,672 jer to bi bilo stvarno jebeno dosadno. 149 00:13:21,081 --> 00:13:22,082 sviđa ti se 150 00:13:24,562 --> 00:13:25,607 Da. 151 00:13:27,391 --> 00:13:29,959 samo... Znate, brzo crtanje. 152 00:13:31,787 --> 00:13:33,484 Nitko me nikad prije nije nacrtao. 153 00:13:38,576 --> 00:13:40,491 Koji dio mene želiš li crtati sljedeće? 154 00:13:46,323 --> 00:13:47,455 Prednja... 155 00:13:51,676 --> 00:13:52,721 ili leđa? 156 00:13:56,855 --> 00:13:58,944 Možda bismo trebali pokupiti ovo drugi put. 157 00:13:58,988 --> 00:14:00,033 Što je bilo? 158 00:14:01,469 --> 00:14:03,036 Bojiš li me se, Jonathan? 159 00:14:05,995 --> 00:14:07,605 Zar ti se ne sviđa moje tijelo? 160 00:14:11,653 --> 00:14:12,784 Pogledaj me. 161 00:14:15,178 --> 00:14:16,223 Pogledaj me. 162 00:14:22,142 --> 00:14:23,621 Sviđa ti se moje tijelo? 163 00:14:27,016 --> 00:14:28,626 Da. 164 00:14:28,670 --> 00:14:31,107 Pa, što je onda? Nisam dovoljno dobar za tebe? 165 00:14:31,934 --> 00:14:33,066 Je li to to? 166 00:14:33,675 --> 00:14:35,764 Ja... Ja samo... 167 00:14:35,807 --> 00:14:37,983 Ne bih trebao raditi bilo što od ovoga. to je... 168 00:14:38,027 --> 00:14:39,072 To nije dobra ideja. 169 00:14:40,073 --> 00:14:41,857 Ovo je bila tvoja ideja. 170 00:14:41,900 --> 00:14:44,033 Nazvali ste broj, sjećaš se? 171 00:14:44,077 --> 00:14:46,035 Rekao si da želiš poševiti djevojku poput mene. 172 00:14:46,731 --> 00:14:47,906 Zar nisi to rekao? 173 00:14:50,039 --> 00:14:51,606 ne znam 174 00:14:51,649 --> 00:14:55,262 rekao si htio si ovako. 175 00:14:55,305 --> 00:14:56,350 Upravo ovdje. 176 00:14:57,481 --> 00:14:59,135 Reci to. 177 00:14:59,179 --> 00:15:01,703 Recite: "Želim da se ovo dogodi." 178 00:15:05,185 --> 00:15:06,186 Želim da se ovo dogodi. 179 00:15:07,622 --> 00:15:08,753 Reci opet. 180 00:15:09,798 --> 00:15:10,886 Želim da se ovo dogodi. 181 00:15:13,541 --> 00:15:14,933 Hvala ti, dušo. 182 00:16:04,679 --> 00:16:08,204 Ringworm, šuga, herpes. 183 00:16:09,249 --> 00:16:10,902 Čovječe, može biti bilo što, da budem iskren. 184 00:16:14,602 --> 00:16:16,081 Oh, sranje. 185 00:16:16,125 --> 00:16:18,040 - Ne želiš ovo vidjeti. -Što je to? 186 00:16:18,693 --> 00:16:20,390 Što je, čovječe? 187 00:16:20,434 --> 00:16:22,958 - Stari, što... - Ne mogu ni izgovoriti. Ohladite se. 188 00:16:23,001 --> 00:16:26,483 Dobro, shvaćaš li to platio si tri dolara po minuti... 189 00:16:27,745 --> 00:16:30,226 za jebenu spolno prenosivu bolest? Znate to, zar ne? 190 00:16:30,270 --> 00:16:32,881 Ne znate da je to spolno prenosiva bolest. Mislim, mogao bi biti otrovni bršljan. 191 00:16:32,924 --> 00:16:36,232 Jednostavno nisam znao mogli biste nabaviti otrovni bršljan iz vagine. 192 00:16:36,885 --> 00:16:38,365 Možda je to otrovni hrast. 193 00:16:38,408 --> 00:16:40,280 Ili samo alergijska reakcija. ja-ja ne znam. 194 00:16:40,323 --> 00:16:44,022 Možda je to bila pečena piletina. Jebeno ne znam, stari. 195 00:16:44,066 --> 00:16:46,721 Ne bi tako brzo raslo ako je bila spolno prenosiva bolest. 196 00:16:46,764 --> 00:16:51,291 Ili ste možda bez sedla odvratna telefonska propalica 197 00:16:51,334 --> 00:16:53,031 a niste koristili zaštitu. 198 00:16:53,075 --> 00:16:55,120 Uopće nije bila drolja. 199 00:16:55,164 --> 00:16:57,558 Zapravo je bila jako slatka, 200 00:16:57,601 --> 00:17:00,082 i lijepa, i stvarno zanimljivo i... 201 00:17:00,125 --> 00:17:04,217 Dakle, slatko i slatko i zanimljiva telefonska skonta. shvaćam 202 00:17:04,260 --> 00:17:07,698 Ljudi imaju nezaštićeni spolni odnos cijelo vrijeme i ništa se ne dogodi. 203 00:17:11,006 --> 00:17:12,660 Čovječe, jebeno gori. 204 00:17:14,270 --> 00:17:16,054 Morate posjetiti liječnika, kao, sada. 205 00:17:17,317 --> 00:17:19,623 Ne idem doktorima. Znaš da mrzim doktore. 206 00:17:22,191 --> 00:17:24,759 Zarazit ćeš se cijeli dućan s tim sranjem 207 00:17:24,802 --> 00:17:27,544 i neću dopustiti takva povreda zdravlja, 208 00:17:27,588 --> 00:17:29,590 ne u mojoj trgovini, ne na mom satu. 209 00:17:29,633 --> 00:17:31,505 Pušiš travu u hladnjaku, 210 00:17:31,548 --> 00:17:32,897 pričajući o kršenja zdravlja. 211 00:17:33,681 --> 00:17:34,725 Ozbiljan sam, čovječe. 212 00:17:35,857 --> 00:17:37,859 Danas ne radiš. 213 00:17:37,902 --> 00:17:40,818 I otići ćeš popravi svoje sranje, ili se ne vraćaj. 214 00:17:42,342 --> 00:17:44,257 ovo ti govorim kao tvoj prijatelj. 215 00:17:45,562 --> 00:17:46,737 I još važnije, 216 00:17:47,695 --> 00:17:49,000 kao vaš voditelj smjene. 217 00:17:50,524 --> 00:17:52,090 Sada uzmi svoj prljavi kurac van odavde. 218 00:17:58,793 --> 00:18:00,751 A koliko dugo ti kažeš jesi li ga imao? 219 00:18:00,795 --> 00:18:02,362 Dobio sam ga jutros. 220 00:18:02,405 --> 00:18:03,580 U redu. 221 00:18:06,757 --> 00:18:08,933 -Uglavnom koncentriran u ovom području? -Da. 222 00:18:08,977 --> 00:18:11,893 U redu, prijavit ću se određeni pritisak na nekoliko područja. 223 00:18:11,936 --> 00:18:13,982 Želim da mi kažeš ako osjetite nešto neobično. 224 00:18:14,025 --> 00:18:15,940 U redu. Osjećate oštru bol ali upravo ovdje? 225 00:18:17,159 --> 00:18:19,422 -Isto? -Samo gori. 226 00:18:19,466 --> 00:18:21,555 Je li osip zrači niz svoje genitalije? 227 00:18:21,598 --> 00:18:25,036 -Da. -U redu. 228 00:18:25,080 --> 00:18:27,952 -I rekao si da si penetrirao tvoj partner bez kondoma? -Da. 229 00:18:27,996 --> 00:18:30,303 Dakle, prvo ću reći ti ovo: nemoj to činiti. 230 00:18:30,346 --> 00:18:31,391 To je loša ideja. 231 00:18:32,392 --> 00:18:33,741 U redu. Što ću učiniti 232 00:18:33,784 --> 00:18:35,308 je da ću uzeti mali uzorak ovdje. 233 00:18:36,787 --> 00:18:38,920 Sjajno. 234 00:18:38,963 --> 00:18:41,401 Ne mogu ti sada postaviti dijagnozu, ali mogu ti reći Nisam zabrinut. 235 00:18:41,444 --> 00:18:43,838 Vidim takve stvari cijelo vrijeme. 236 00:18:43,881 --> 00:18:45,927 Pacijenti se vraćaju nekoliko dana kasnije, i nestalo je. 237 00:18:45,970 --> 00:18:49,017 Ne mislite li da je ovaj osip je prilično loše dobiti nakon otprilike 12 sati? 238 00:18:49,060 --> 00:18:52,107 Nakon nezaštićenog seksa? Da, nije idealno. 239 00:18:52,150 --> 00:18:53,369 U redu? 240 00:18:53,413 --> 00:18:54,675 Ono što ti mogu reći je, 241 00:18:54,718 --> 00:18:56,329 ima mjehuriće poput herpesa, 242 00:18:56,372 --> 00:18:57,547 ali dešava se puno brže. 243 00:18:58,200 --> 00:18:59,288 Pa imam herpes? 244 00:19:01,682 --> 00:19:05,033 Nećemo ništa znati do laboratorijskih nalaza vrati se unutra. 245 00:19:05,076 --> 00:19:06,164 Koliko će to trajati? 246 00:19:06,948 --> 00:19:08,341 Dva dana, možda tri. 247 00:19:08,384 --> 00:19:11,387 Zar ne možemo dobiti rezultate ranije? 248 00:19:11,431 --> 00:19:13,737 Vidi, pogledao sam na internetu, a moglo bi biti niz stvari. 249 00:19:13,781 --> 00:19:18,394 lišajevi, sifilis, rak, MS, otrovni hrast. 250 00:19:18,438 --> 00:19:22,267 Je li internet vaš liječnik? Ne, jesam. 251 00:19:22,311 --> 00:19:24,182 Ono što bih ja učinio je, ušao bih u trag vaš partner. 252 00:19:24,226 --> 00:19:25,793 Vidio bih je li izlagala iste simptome. 253 00:19:25,836 --> 00:19:27,969 Ona bi mogla znati točno kakav je taj osip. 254 00:19:28,012 --> 00:19:29,753 u međuvremenu, uzet ćeš ovu kremu. 255 00:19:29,797 --> 00:19:31,581 Ti ćeš to primijeniti tri puta dnevno 256 00:19:31,625 --> 00:19:33,322 i ja bih također uložio u nekim kondomima. 257 00:19:52,907 --> 00:19:54,735 - Žao nam je. 258 00:19:54,778 --> 00:19:56,737 Došli ste do broja koji je isključen 259 00:19:56,780 --> 00:19:58,478 ili više nije u službi. 260 00:20:24,765 --> 00:20:27,463 Pozdrav, gospodine. Tražim Denu. Je li u blizini? 261 00:20:27,507 --> 00:20:29,552 -Dena? - Da, Dena. 262 00:20:31,336 --> 00:20:32,425 Da, ne poznajem Denu. 263 00:20:34,296 --> 00:20:38,213 Podigla sam Denu na ovoj adresi sinoć. 1366 Torrington Road. 264 00:20:39,344 --> 00:20:40,998 Sve ove kuće izgledaju slično. 265 00:20:41,042 --> 00:20:42,565 Možda biste htjeli pogledati okolo. 266 00:20:42,609 --> 00:20:44,306 Znam da je bilo ovdje. Možda ima neko drugo ime. 267 00:20:44,785 --> 00:20:45,699 Uh, gledaj... 268 00:20:47,962 --> 00:20:49,833 Ovo je Dena. U redu? 269 00:20:49,877 --> 00:20:52,706 Ima oko 30 godina, stvarno visok, smeđe kose. 270 00:20:52,749 --> 00:20:55,012 nikad nisam vidio ova žena prije. 271 00:20:55,056 --> 00:20:57,754 Jedini ljudi koji ovdje žive smo ja i moja žena 272 00:20:57,798 --> 00:21:00,714 i vjeruj mi, nisi je pokupio sinoć. 273 00:21:00,757 --> 00:21:04,761 Vidi, pokupio sam Denu točno ispred ove kuće. 274 00:21:04,805 --> 00:21:06,502 Rekla mi je da ostaje ovdje s nekim drugim ljudima. 275 00:21:06,546 --> 00:21:08,417 Pa, možda bi trebao nazovi svog prijatelja 276 00:21:08,461 --> 00:21:10,593 i saznati koja joj je adresa. 277 00:21:10,637 --> 00:21:13,378 -Njen telefon je isključen. - Da, pa, to nije moj problem. 278 00:21:13,770 --> 00:21:14,858 Yo! 279 00:21:21,256 --> 00:21:22,779 Makni se s mog posjeda. Sada! 280 00:21:25,826 --> 00:21:26,870 Oprosti što smetam. 281 00:21:50,764 --> 00:21:53,462 Bok. Ja sam dr. Jason Ronaldi. 282 00:21:53,506 --> 00:21:57,510 Svakog sata umre 12 ljudi od utjecaja alkohola i zlouporaba droga. 283 00:21:57,553 --> 00:21:59,207 Ovisnost je bolest, 284 00:21:59,250 --> 00:22:02,863 epidemija koju možemo kontrolirati jednog po jednog pacijenta. 285 00:22:02,906 --> 00:22:05,692 Kad sam se tek doselio u Ameriku, crack mi je postao najbolji prijatelj 286 00:22:05,735 --> 00:22:08,782 telefon za ovisnost o drogama naučio me je moj najveći neprijatelj. 287 00:22:12,437 --> 00:22:17,442 Bok. Da, nazvao sam ovaj broj prije nekoliko dana i Upoznao sam djevojku koristeći ovu uslugu. 288 00:22:17,486 --> 00:22:21,229 Tražim pomoć. Pitao sam se možeš li daj mi još neke informacije. 289 00:22:21,272 --> 00:22:24,624 Ne znam, možeš li pogledati, zadnjih par dana, ime Dena? 290 00:22:24,667 --> 00:22:27,627 Nije mi dopušteno dati bilo što bilo kojem od naših kupaca. 291 00:22:27,670 --> 00:22:30,107 Možete li mi samo dati e-mail adresa ili tako nešto? 292 00:22:30,151 --> 00:22:33,937 Nije mi dopušteno objavljivati ​​nikakve osobne podatke. Što ti nije jasno? 293 00:22:33,981 --> 00:22:36,418 Mogu li razgovarati s vašim upraviteljem? 294 00:22:36,461 --> 00:22:39,029 Ja sam upravitelj. Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 295 00:22:40,117 --> 00:22:41,989 -Ne. -U redu, onda. 296 00:22:42,032 --> 00:22:44,034 dobra vam večer, Jonathan Marsh. 297 00:22:44,078 --> 00:22:45,427 Vidimo se vrlo brzo. 298 00:22:49,997 --> 00:22:51,564 noć... 299 00:25:13,706 --> 00:25:16,273 - Još jednu šalicu kave? - Ne, hvala. 300 00:25:16,317 --> 00:25:19,407 Sjećaš li se vidio si me ovdje sinoć? 301 00:25:19,450 --> 00:25:21,191 Sjedio sam za ovim stolom sa ženom, 302 00:25:22,192 --> 00:25:23,237 tamna kosa, 303 00:25:24,064 --> 00:25:25,718 nekako je tako izgledalo. 304 00:25:25,761 --> 00:25:27,720 Oprosti, dušo. Ima previše stolova. 305 00:25:44,867 --> 00:25:46,521 Joj, Eric. 306 00:25:46,564 --> 00:25:47,870 Jonathane, gdje si? 307 00:25:48,523 --> 00:25:50,264 Ja sam u Jennynom restoranu. 308 00:25:50,307 --> 00:25:52,875 -Jeste li sami? -Da. 309 00:25:52,919 --> 00:25:56,618 Slušaj, u nevolji si. Dođi k meni, pa ću ti objasniti. 310 00:25:56,661 --> 00:25:58,707 Kako to misliš da sam u nevolji? 311 00:25:58,751 --> 00:26:01,275 Samo dođi ovamo i možemo razgovarati, u redu? 312 00:26:01,318 --> 00:26:02,885 Ne zajebavam se, čovječe. 313 00:26:02,929 --> 00:26:04,060 Bit ću tamo za pet minuta. 314 00:26:51,412 --> 00:26:52,456 Eric? 315 00:26:56,678 --> 00:26:57,722 Eric, jesi li ovdje? 316 00:27:08,429 --> 00:27:09,647 Vratio sam se ovdje! 317 00:27:11,693 --> 00:27:12,694 Gdje si? 318 00:27:13,303 --> 00:27:14,348 U mojoj sobi! 319 00:27:19,179 --> 00:27:20,833 Čovječe, zajebavaš li se ti sa mnom? 320 00:27:29,102 --> 00:27:30,625 -Eric? - Ovdje sam. 321 00:27:49,731 --> 00:27:51,472 Čovječe, ako si ispod kreveta... 322 00:28:15,757 --> 00:28:18,194 Skidaj se! 323 00:28:18,238 --> 00:28:19,804 Skidaj se! 324 00:28:28,030 --> 00:28:29,423 Skidaj se! 325 00:28:29,466 --> 00:28:31,164 Dena. 326 00:29:16,252 --> 00:29:18,602 Jeste li primili kakve poruke... 327 00:29:27,220 --> 00:29:28,438 Reci, Jonathane. 328 00:29:29,309 --> 00:29:31,354 Recite: "Želim da se ovo dogodi." 329 00:29:41,321 --> 00:29:44,411 Dobro jutro, Jonathane. Kako si jutros? 330 00:29:48,110 --> 00:29:49,633 Nije dobro. 331 00:29:49,677 --> 00:29:52,027 Sjećaš li se razgovarao samnom sinoć? 332 00:29:54,812 --> 00:29:55,857 br. 333 00:29:57,250 --> 00:29:58,729 Sjećaš li se kako si dospio ovdje? 334 00:30:01,689 --> 00:30:03,125 Policija? 335 00:30:03,169 --> 00:30:04,866 tako je 336 00:30:04,909 --> 00:30:06,302 U maloj ste nevolji upravo sada, 337 00:30:06,346 --> 00:30:08,304 i ti ćeš biti ostati ovdje sa mnom 338 00:30:08,348 --> 00:30:10,437 dok ne shvatimo što se događa s tobom. Razumijete li? 339 00:30:11,829 --> 00:30:16,008 Možete li mi reći zašto si ovo učinio svom prijatelju Ericu? 340 00:30:19,315 --> 00:30:21,274 u redu, ovo se dogodilo sinoć. 341 00:30:21,317 --> 00:30:23,319 -Možeš li ovo objasniti? - Ne bih to učinio prema Ericu. 342 00:30:23,972 --> 00:30:25,060 Ti si ovo napravio. 343 00:30:39,379 --> 00:30:40,380 Hej, prijatelju. 344 00:30:42,251 --> 00:30:43,992 U redu, Jonathane. Svi u ovoj sobi 345 00:30:44,036 --> 00:30:46,168 brine o tebi i želi te dobro vidjeti. 346 00:30:46,212 --> 00:30:49,128 Ali upravo sada, svi smo jako zabrinuti o vašem blagostanju. 347 00:30:49,171 --> 00:30:52,783 Prema riječima tvojih roditelja, izlagali ste neke vrlo nestalno ponašanje u zadnje vrijeme. 348 00:30:52,827 --> 00:30:55,960 Neki bi to čak mogli nazvati konspirativne naravi. 349 00:30:56,004 --> 00:30:59,051 Možete li nam, molim vas, reći zašto si ovo učinio svom prijatelju Ericu? 350 00:31:02,445 --> 00:31:03,707 Ne bih napao Erica. 351 00:31:05,013 --> 00:31:06,319 P-Netko me zaskočio. 352 00:31:07,059 --> 00:31:08,147 To nije tacno. 353 00:31:09,278 --> 00:31:10,975 došao sam kući, 354 00:31:11,019 --> 00:31:14,327 a ti si bio samo stojim tamo, potpuno katatoničan, 355 00:31:14,370 --> 00:31:16,546 kao-kao zombi, 356 00:31:16,590 --> 00:31:19,114 i tako sam otišao do tebe, i pokušao sam te probuditi. 357 00:31:19,158 --> 00:31:20,855 I onda si otišao potpuno jebeno sranje. 358 00:31:20,898 --> 00:31:23,727 Žao mi je što sam psovao, Gospodin i gospođa Marsh. 359 00:31:23,771 --> 00:31:25,207 Ali ja sam samo... 360 00:31:25,251 --> 00:31:27,644 Stvarno sam frustriran 361 00:31:27,688 --> 00:31:30,734 jer nisam ništa učinio ali ti pomoći. 362 00:31:30,778 --> 00:31:33,868 U redu? Dao sam ti posao, Pomogao sam ti sa svojim društvenim životom, 363 00:31:33,911 --> 00:31:36,523 Pokušao sam ti pomoći da nađeš djevojke pravi put. 364 00:31:39,047 --> 00:31:40,744 A ti mi to radiš, čovjek? 365 00:31:40,788 --> 00:31:41,963 zvala si me. 366 00:31:42,920 --> 00:31:44,531 Rekao si da dođem, da sam bio... 367 00:31:45,575 --> 00:31:47,273 Da sam bio u nevolji. 368 00:31:47,316 --> 00:31:48,839 nisam te nazvao. 369 00:31:48,883 --> 00:31:51,190 U redu? Nikad te nisam nazvao. 370 00:31:51,233 --> 00:31:53,496 Vidite li sada zašto smo svi zabrinuti o vašem blagostanju? 371 00:31:54,976 --> 00:31:57,457 -Misliš da sam ovo izmislio? - S obzirom na vašu prošlost, 372 00:31:57,500 --> 00:32:00,155 Mislim da tvoji roditelji imaju pravo biti zabrinuti. 373 00:32:00,199 --> 00:32:02,157 Jedan loš dan u srednjoj školi ne znači 374 00:32:02,201 --> 00:32:03,985 možeš mi ga baciti u lice ostatak mog života. 375 00:32:04,028 --> 00:32:07,336 Jonathane, bilo je više od toga jedan loš dan, u redu? 376 00:32:07,380 --> 00:32:08,772 Bilo je puno loših dana. 377 00:32:09,295 --> 00:32:10,339 i... 378 00:32:11,384 --> 00:32:12,646 opet se događa. 379 00:32:17,346 --> 00:32:22,090 Ovaj osip je stvaran, i želim da se testira. 380 00:32:22,134 --> 00:32:26,138 Toksini, otrovi, bakterije, maligni tumori, sve to. 381 00:32:31,143 --> 00:32:33,188 Dena me htjela otrovati. 382 00:32:33,232 --> 00:32:36,322 Jonathane, slušaj me. Nitko ovdje želi te otrovati, sine. 383 00:32:43,024 --> 00:32:44,460 - Jonathan? - Hej, mali. 384 00:32:44,504 --> 00:32:46,984 Jonathane, hajde probudi se, prijatelju. hajde 385 00:32:47,028 --> 00:32:48,377 Probudi se, Jonathane. Jonathan! 386 00:32:49,291 --> 00:32:50,336 Probudi se, Jonathane. 387 00:32:50,379 --> 00:32:51,641 čuješ li me, Jonathan? 388 00:32:51,685 --> 00:32:53,382 Daj mu puna 72 sata. 389 00:34:31,698 --> 00:34:34,048 Bit će tako lijepo da se opet vratiš kući, 390 00:34:34,657 --> 00:34:36,311 baš tamo gdje pripadaš. 391 00:34:36,355 --> 00:34:38,139 Liječnici ne znaju uvijek što je najbolje. 392 00:34:38,792 --> 00:34:40,184 Ponekad mame znaju. 393 00:34:44,101 --> 00:34:45,538 O moj Bože. 394 00:34:45,581 --> 00:34:47,322 - Što? - Krvariš. 395 00:34:47,931 --> 00:34:50,499 -Jao. -Oh, sranje. 396 00:34:53,372 --> 00:34:55,504 Samo ga pokušaj zadržati s presvlake, u redu, mali? 397 00:35:15,742 --> 00:35:18,222 Uh, znaš što? Ja ću, uh... Dopusti mi da ovo preuzmem u svoju sobu 398 00:35:18,266 --> 00:35:20,224 a ti idi čistiti tvoj nos, u redu? 399 00:35:24,968 --> 00:35:26,840 Shvatite ovo kao odmor. 400 00:35:27,884 --> 00:35:30,974 Bez odgovornosti, bez stresa. 401 00:35:31,018 --> 00:35:34,021 Za par dana, osjećat ćeš se sve bolje. 402 00:35:34,674 --> 00:35:35,718 nadam se. 403 00:35:35,762 --> 00:35:37,503 Naravno da hoćeš. 404 00:35:46,729 --> 00:35:48,514 Koliko je dugo ondje unutra? 405 00:35:48,557 --> 00:35:49,993 ne znam Prošlo je dosta vremena. 406 00:35:50,037 --> 00:35:52,300 Jednom je imao neke britve unutra. 407 00:35:52,344 --> 00:35:54,258 - Ima li nešto oštro unutra tu da se ozlijedi? -Ne sjećam se. 408 00:35:54,302 --> 00:35:57,000 Nisam ja taj koji ide više u kupaonici. 409 00:36:06,619 --> 00:36:08,969 Tako smo sretni da te imam doma. 410 00:36:09,012 --> 00:36:10,927 - To izgleda dobro, dušo. -Oh. 411 00:36:15,628 --> 00:36:18,413 Oh, uh, znaš što, zašto ne bismo, uh... 412 00:36:18,457 --> 00:36:19,762 Zašto ne dobijemo oni drugi, ha? 413 00:36:22,504 --> 00:36:24,593 Manje posuđa za tvoju mamu, mali. 414 00:36:29,250 --> 00:36:30,382 Izvoli. 415 00:36:32,949 --> 00:36:33,994 Hvala. 416 00:36:37,606 --> 00:36:40,740 Kladim se da je prošlo dosta vremena. Kladim se da je lijepo imati domaći obrok, ha? 417 00:36:44,221 --> 00:36:45,266 ti to ozbiljno 418 00:36:49,139 --> 00:36:52,447 Gledajte, ja vas cijenim nudeći se brinuti se za mene sljedećih par dana, 419 00:36:52,491 --> 00:36:55,276 ali mislim da je bolje ako dobijem svoj kamion i ostani kod mene. 420 00:36:55,319 --> 00:36:57,452 znaš što 421 00:36:57,496 --> 00:37:00,368 Ostaješ s nama, u redu, neko vrijeme. 422 00:37:01,978 --> 00:37:04,807 Ma kakvi lijekovi i kreme doktor mi je dao, Mogu koristiti kod sebe. 423 00:37:04,851 --> 00:37:08,681 Ti nisi-- Ne ideš u svoje mjesto. Ostaješ s nama, u redu? 424 00:37:11,379 --> 00:37:12,424 Nema rasprave. 425 00:37:13,990 --> 00:37:16,993 To je moj stan, moj kamion. Molim te daj mi moje ključeve sada. 426 00:37:19,692 --> 00:37:21,694 Mama, gdje su moji ključevi? 427 00:37:21,737 --> 00:37:23,522 Ne trebate voziti, dušo. 428 00:37:23,565 --> 00:37:25,175 Tvoj tata i ja te možemo dobiti gdje trebaš biti. 429 00:37:25,219 --> 00:37:27,003 Mogu dobiti sebe gdje trebam biti. 430 00:37:27,047 --> 00:37:28,875 znaš što Vozili ste 431 00:37:28,918 --> 00:37:31,312 na isteklim oznakama od prošle godine. 432 00:37:31,355 --> 00:37:33,445 U redu? Ne čujemo od tebe u mjesecima, 433 00:37:33,488 --> 00:37:36,404 a onda si samo potrošio 72 sata na psihijatrijskom odjelu. 434 00:37:36,448 --> 00:37:38,145 Sada, ne dobivate taj kamion, 435 00:37:38,188 --> 00:37:39,625 a ne dobivaš taj stan. 436 00:37:41,061 --> 00:37:44,020 -Lijepo. Stvarno lijepo. 437 00:37:44,064 --> 00:37:46,849 Kako živim s roditeljima trebao pomoći kod stresa? 438 00:37:46,893 --> 00:37:48,677 sram me je, sram te je. 439 00:37:48,721 --> 00:37:50,462 Spasimo jedni druge nevolja ovdje. 440 00:37:50,505 --> 00:37:52,333 U redu, znaš što? 441 00:37:52,376 --> 00:37:56,076 Dr Ronaldi ne razmišlja sposoban si živjeti sam. 442 00:37:56,119 --> 00:37:58,557 -Jebeš dr. Ronaldija. - To je sjajno. 443 00:37:58,600 --> 00:38:01,908 Ne možemo si priuštiti da nastaviš plaćati pola stanarine dok shvatiš svoj život. 444 00:38:03,387 --> 00:38:05,259 Shvatiti moj život? 445 00:38:05,302 --> 00:38:07,653 Što misliš da radim? Smišljao sam to. 446 00:38:09,176 --> 00:38:12,396 Pratim svaki jebeni korak u ovoj knjizi koje ste mi dali. 447 00:38:12,440 --> 00:38:16,444 Ovo "figuriranje tvoj život van" knjiga koje ste mi dali. 448 00:38:16,488 --> 00:38:18,141 Što još mogu učiniti? 449 00:38:18,185 --> 00:38:20,622 Radim 60 sati tjedno. 450 00:38:20,666 --> 00:38:23,320 O, da, i tako smo ponosni vaših postignuća u toj prodavaonici pića. 451 00:38:23,364 --> 00:38:25,366 - Dušo. - Ne, ne, dušo, ne. 452 00:38:25,409 --> 00:38:27,150 Ne. Znaš što? Mora čuti ovo. 453 00:38:27,194 --> 00:38:28,761 U redu? Njegovi prijatelji počinju karijeru, 454 00:38:28,804 --> 00:38:30,980 i ne može shvatiti kako platiti auto osiguranje. 455 00:38:31,938 --> 00:38:33,374 Želite li da mi bude bolje? 456 00:38:34,375 --> 00:38:38,510 Vjerujte mi, ovo je stvarno. Dena je bila stvarna. 457 00:38:39,772 --> 00:38:41,991 Trebao bih dobiti podršku od mojih roditelja! 458 00:38:43,036 --> 00:38:45,429 p.s. To nije trgovina alkoholnim pićima. 459 00:38:45,473 --> 00:38:47,170 To je životni stil udoban butik. 460 00:38:49,912 --> 00:38:50,957 To je sjajno. 461 00:39:36,785 --> 00:39:40,006 Podignite slušalicu i nazovite cjelonoćnu liniju za zabavu. 462 00:39:41,007 --> 00:39:42,922 Seksi samci u vašem susjedstvu 463 00:39:42,965 --> 00:39:44,445 žele stupiti u kontakt s tobom. 464 00:39:44,488 --> 00:39:45,577 sta cekas 465 00:39:46,578 --> 00:39:48,144 Nazovi 1-900... 466 00:40:24,311 --> 00:40:25,486 Jonathan? 467 00:40:49,858 --> 00:40:51,947 Tata, moramo ići. 468 00:40:53,427 --> 00:40:55,734 Moramo otići odmah. 469 00:40:55,777 --> 00:40:57,779 Ovdje je. Ovdje je za mene. 470 00:40:59,607 --> 00:41:00,956 Što nije u redu s vama? 471 00:41:02,262 --> 00:41:03,524 Stani, Jonathane. 472 00:41:06,483 --> 00:41:08,921 -Samo sjedni, Jonathane. -Što radiš? 473 00:41:08,964 --> 00:41:10,487 – Ti ne ideš nigdje. -Moramo ići. 474 00:41:10,531 --> 00:41:12,098 sta to radis Makni se s mene. 475 00:41:12,141 --> 00:41:13,882 -Samo se opusti. -Jebati. Samo... Jebi ga! 476 00:41:13,926 --> 00:41:15,928 Sve je u redu. To je samo san. 477 00:41:17,538 --> 00:41:19,105 -Otvori usta. 478 00:41:19,148 --> 00:41:21,107 Zbog toga ćete se osjećati bolje. Izvolite. 479 00:41:21,150 --> 00:41:24,458 -Samo se opusti. Nije stvarno, u redu? 480 00:41:24,501 --> 00:41:26,765 -Eno ga. -Otvori usta. Drži ga. 481 00:41:28,331 --> 00:41:30,159 - Začepi. -Djevojčura! 482 00:41:30,203 --> 00:41:33,119 - Sad samo otvori usta. u redu je 483 00:41:33,162 --> 00:41:36,644 Ne, Jonathane! Stop! Stop! 484 00:41:36,688 --> 00:41:38,646 -Stop! 485 00:43:12,609 --> 00:43:14,742 Jonathane, žao mi je. Ne mogu te pustiti ovdje. 486 00:43:14,786 --> 00:43:16,657 Vidi, samo trebam zgrabiti par stvari. 487 00:43:16,700 --> 00:43:18,354 Trebam cipele. Treba mi novac. Molim. 488 00:43:18,398 --> 00:43:19,834 Dobio sam upute da pozovem policiju 489 00:43:19,878 --> 00:43:21,401 ako pokušaš ući u svoj stan. 490 00:43:29,670 --> 00:43:31,193 Eric, moram razgovarati s tobom! 491 00:44:16,238 --> 00:44:17,326 Oprostite, gospodine? 492 00:44:18,588 --> 00:44:20,025 Ne mislim da ti smetam. 493 00:44:20,068 --> 00:44:22,070 Upravo sam, uh, izgubio telefon i novčanik sinoć. 494 00:44:22,114 --> 00:44:24,681 Postoji li način možeš li odvojiti novac? Stvarno bih to cijenio. 495 00:44:25,726 --> 00:44:27,467 -Oprostite. - Nema problema, čovječe. 496 00:44:35,736 --> 00:44:38,217 Oprostite? gospodine? 497 00:44:38,260 --> 00:44:41,176 Oprostite. Ne želim te smetati. Ovo je stvarno neugodno, 498 00:44:41,220 --> 00:44:43,657 ali svaku priliku koju imaš par dolara možeš li mi posuditi? 499 00:44:43,700 --> 00:44:44,876 Samo mi treba telefonirati. 500 00:44:46,878 --> 00:44:48,575 Koliko ti treba? 501 00:44:48,618 --> 00:44:50,577 Samo... Par dolara bilo bi super. 502 00:44:51,970 --> 00:44:54,146 U redu. U redu. 503 00:44:56,583 --> 00:44:58,193 Nećeš kupiti piće s ovim, jesi li? 504 00:44:58,933 --> 00:45:00,239 Ne, ja... ne pijem. 505 00:45:00,979 --> 00:45:01,980 Hoćeš li se napušiti? 506 00:45:02,676 --> 00:45:03,807 Ne, samo sam... 507 00:45:05,592 --> 00:45:08,203 Ovo je stvarno neugodno. Vratio bih ti da mogu. ja samo... 508 00:45:08,247 --> 00:45:09,857 - Samo mi treba telefonirati. -U redu. 509 00:45:11,250 --> 00:45:12,555 Evo tvog jebenog novca. 510 00:45:13,643 --> 00:45:15,123 Što je to bilo? 511 00:45:15,167 --> 00:45:17,082 Sjećaš li me se sada? Hmm? 512 00:45:17,125 --> 00:45:19,954 Da, pokušao si me prevariti pred mojom djevojkom. 513 00:45:19,998 --> 00:45:23,218 „Koju veličinu kondoma nosiš? Hoćeš piña coladu?" 514 00:45:23,262 --> 00:45:25,742 što si ti, nekakvo jebanje stand-up komičar? 515 00:45:25,786 --> 00:45:29,050 Čovječe, bio si u mojoj trgovini. Nisam te pokušavao zajebavati. Pokušavao sam pomoći. 516 00:45:29,094 --> 00:45:32,184 da, zašto si ne pomogneš kupnjom jebenih cipela? 517 00:45:33,272 --> 00:45:36,275 u redu I ako ikada budem opet naletim na tebe, 518 00:45:36,318 --> 00:45:39,234 i vidim te jebeno moja djevojka takva, 519 00:45:39,278 --> 00:45:42,063 Prebit ću kurac iz svog malog luda guzica. 520 00:45:42,759 --> 00:45:43,804 u redu 521 00:45:48,548 --> 00:45:49,723 Uzmi svoj novac. 522 00:45:50,550 --> 00:45:52,465 ne treba mi 523 00:45:52,508 --> 00:45:55,381 Jesi li sada ozbiljan, stari? Jesi li jebeno ozbiljan odmah sada? 524 00:45:55,424 --> 00:45:57,339 Želiš ići? želiš ići, drkadžija? 525 00:45:59,602 --> 00:46:02,475 Vidiš, ja sam alfa mužjak, a ti si moja kučka. 526 00:46:02,518 --> 00:46:03,606 - Prekini! -U redu? 527 00:46:03,650 --> 00:46:05,695 hej Prekini to! Prekini to! 528 00:46:05,739 --> 00:46:08,263 Ovaj tip se obraća tvoji kupci, čovječe. 529 00:46:08,307 --> 00:46:11,092 Hej, ne možeš... Gubi se odavde. U redu? 530 00:46:11,136 --> 00:46:13,007 Ne možete moliti za novac na mom imanju. 531 00:46:13,051 --> 00:46:15,227 Ja ne molim. Ja sam klijent koji plaća. 532 00:46:15,270 --> 00:46:16,663 - Znam kako to funkcionira. - Idite sada. 533 00:46:16,706 --> 00:46:18,012 U redu? Zovem policiju. 534 00:46:18,056 --> 00:46:19,448 Hej, nitko te ne želi, u redu 535 00:46:19,492 --> 00:46:20,754 Uzmi svoje ludo dupe van odavde. 536 00:46:22,495 --> 00:46:24,714 Vidiš ovo? Oh, da. 537 00:46:24,758 --> 00:46:26,716 Sve je na tebi. 538 00:46:26,760 --> 00:46:29,371 Nadam se da se sviđa tvojoj djevojci kad ti otpadne kurac. 539 00:46:30,894 --> 00:46:32,374 -Pušaču kurca. Koji je to kurac bio? 540 00:46:32,418 --> 00:46:33,810 Trebao bi ići liječniku, čovječe. 541 00:46:37,336 --> 00:46:39,251 Hej, čovječe, što je to bilo? 542 00:46:39,294 --> 00:46:41,340 Ne, stvarno, što je to bilo? Čovječe, koji je to kurac? 543 00:46:41,383 --> 00:46:42,602 hej Zdravo tamo. Bok-- 544 00:46:42,645 --> 00:46:44,430 Vau, hej, što je to bilo, stari? 545 00:46:44,473 --> 00:46:45,561 Neki tip. 546 00:47:03,449 --> 00:47:05,146 Joj, stigli ste do ERC-a. 547 00:47:05,190 --> 00:47:06,756 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 548 00:47:15,852 --> 00:47:17,463 Sranje. 549 00:47:17,506 --> 00:47:19,421 „Doživljavate li iznenadna loša sreća, 550 00:47:19,465 --> 00:47:21,902 bolest, ovisnost, bol u srcu, ili osjećati ustrajno zlo? 551 00:47:23,643 --> 00:47:26,428 Pusti me da uništim zlo prije nego te zlo uništi." 552 00:48:01,985 --> 00:48:04,249 hej Nema cipela, nema usluge. 553 00:48:06,033 --> 00:48:07,208 Ako možete napraviti iznimka... 554 00:48:08,514 --> 00:48:10,516 Stvarno bih volio govoriti ovoj gospođi. 555 00:48:10,559 --> 00:48:11,604 Jesi li sjeban? 556 00:48:11,952 --> 00:48:13,475 br. 557 00:48:13,519 --> 00:48:17,044 Vidi, samo stvarno želim razgovaraj s gospođom Melindom. 558 00:48:17,088 --> 00:48:19,133 Što želiš razgovarati Melindi o? 559 00:48:19,177 --> 00:48:22,223 Pa, doživljavam sve što letak kaže. 560 00:48:22,267 --> 00:48:24,921 Loša sreća, bolest, osjećajući postojano zlo. 561 00:48:25,748 --> 00:48:27,315 Onoga dana kad sam dobio ovaj osip, 562 00:48:28,316 --> 00:48:30,362 Melinda me gledala u Jennynoj zalogajnici. 563 00:48:30,405 --> 00:48:33,147 Zašto bi Melinda bila gledajući me isti dan sve ovo sranje počelo? 564 00:48:33,191 --> 00:48:34,670 Nema šanse ovo je slučajnost. 565 00:48:35,236 --> 00:48:36,281 Molim. 566 00:48:38,892 --> 00:48:39,936 Čekaj ovdje. 567 00:48:44,811 --> 00:48:46,552 Ovdje je tip koji vas želi vidjeti. 568 00:48:46,595 --> 00:48:48,119 -Da, što on želi? -Ima osip. 569 00:48:49,250 --> 00:48:51,470 Možemo li mu vjerovati? Ima li novca? 570 00:48:51,513 --> 00:48:54,951 ne znam Kaže da vas je sreo u zalogajnici. Ima osip na ruci. 571 00:48:54,995 --> 00:48:57,215 Koliki je osip? Što je njegov... 572 00:48:58,607 --> 00:48:59,739 -Da. – Dat ću mu ovo. 573 00:48:59,782 --> 00:49:01,132 Daj mu... 574 00:49:03,699 --> 00:49:05,092 Ovo ti treba. 575 00:49:06,572 --> 00:49:07,790 Pa, nije besplatno. 576 00:49:08,226 --> 00:49:09,401 Koliko? 577 00:49:09,444 --> 00:49:10,619 Koliko jako želiš pomoć? 578 00:49:21,369 --> 00:49:22,414 To je sve što imam. 579 00:49:23,980 --> 00:49:25,156 Daj mi svoj sat. 580 00:49:35,253 --> 00:49:36,732 Sigurnosni pribor za duhovnu obranu? 581 00:49:36,776 --> 00:49:38,865 Razina tri. 582 00:49:38,908 --> 00:49:41,389 - Što da radim s ovim? - To je samo za početak. 583 00:49:41,433 --> 00:49:43,826 Melinda će se naći s tobom u Blue High Shacku. 584 00:49:43,870 --> 00:49:45,741 - Znaš li gdje je to? -Da. 585 00:49:45,785 --> 00:49:49,267 -18:00 sati Nemojte kasniti. -Zašto se jednostavno ne možemo naći ovdje? 586 00:49:49,310 --> 00:49:51,573 Ne, ne donosimo takvo sranje u našu trgovinu. 587 00:49:51,617 --> 00:49:53,184 To je loša energija, stari. 588 00:52:53,625 --> 00:52:54,843 Jeste li doveli nekoga ovamo s tobom? 589 00:52:55,888 --> 00:52:56,932 Ne, to sam samo ja. 590 00:52:58,934 --> 00:53:00,849 Ne želim nikakvo sranje. razumiješ li me 591 00:53:02,982 --> 00:53:05,245 – Rekao sam, razumiješ li me? -Da. 592 00:53:06,202 --> 00:53:07,378 Da, znam. 593 00:53:18,563 --> 00:53:20,303 Pokaži mi svoj osip, Jonathane. 594 00:53:31,314 --> 00:53:32,533 Što misliš da je to? 595 00:53:34,883 --> 00:53:35,928 Otrov. 596 00:53:37,233 --> 00:53:39,018 Ovo je gore od otrova. 597 00:53:41,803 --> 00:53:42,891 Imamo posla. 598 00:53:58,516 --> 00:54:01,475 Nije bitno koliko novca imaju, 599 00:54:01,519 --> 00:54:03,695 kako lijepo mirišu. 600 00:54:05,523 --> 00:54:09,265 Nije bitno. Podli su. Oni su prljavština. 601 00:54:12,094 --> 00:54:13,574 Već ste bili u kuću. 602 00:54:15,315 --> 00:54:16,838 znate s kim imaš posla. 603 00:54:26,065 --> 00:54:27,196 sta je ovo 604 00:54:28,807 --> 00:54:31,113 To je početak procesa čišćenja. 605 00:54:32,941 --> 00:54:36,728 Ako imaš ono što sam ja imao, vrijeme nije na tvojoj strani. 606 00:54:41,820 --> 00:54:44,605 Rješenje je napraviti... Raširite ga. 607 00:54:53,658 --> 00:54:56,008 Pokušali su te sjeme s tom ženom. 608 00:54:56,051 --> 00:54:57,226 Ako se ukorijenilo, 609 00:54:58,271 --> 00:55:00,621 naći ćeš ga baš ispod ovih krasta. 610 00:55:01,579 --> 00:55:03,494 -Naći što? – Vidjet ćeš. 611 00:55:06,627 --> 00:55:08,716 Nije tako daleko ispod tvoje kože. 612 00:55:09,456 --> 00:55:12,154 Iskopajte sve. 613 00:55:12,198 --> 00:55:15,506 Iskopaj sve. 614 00:55:41,706 --> 00:55:44,273 Ostanite usredotočeni. Ostanite usredotočeni. 615 00:55:57,809 --> 00:55:59,593 O Bože! 616 00:56:04,903 --> 00:56:06,557 O Bože! 617 00:56:10,778 --> 00:56:13,259 Nemojte stati dok sve ne završi. 618 00:56:16,871 --> 00:56:19,613 Ne napuštajte krug. Ne napuštajte krug. 619 00:56:25,663 --> 00:56:28,013 Ne napuštajte krug. 620 00:56:33,235 --> 00:56:34,759 Ne napuštajte krug. 621 00:56:36,369 --> 00:56:37,805 Ne napuštajte krug. 622 00:57:21,936 --> 00:57:23,329 Jonathane. 623 00:57:27,289 --> 00:57:28,421 Zdravo? 624 00:57:34,949 --> 00:57:35,994 hej 625 00:57:38,823 --> 00:57:39,998 Hej, ti. jesi dobro 626 00:57:44,132 --> 00:57:45,177 Jesi li dobro? 627 00:57:52,924 --> 00:57:53,968 Sranje. 628 00:58:29,351 --> 00:58:31,266 -Gdje je ona? 629 00:58:31,310 --> 00:58:32,790 -Kamo ideš? -Moram razgovarati s Melindom. 630 00:58:32,833 --> 00:58:34,530 -Ne. Ne možeš ići-- -Ona mi je dužna. 631 00:58:34,574 --> 00:58:35,836 - Ne možete ući tamo! - Nije me briga. 632 00:58:35,880 --> 00:58:37,446 -Zimski! Zimski! -Izlazi van! 633 00:58:37,490 --> 00:58:39,187 -Izlazi van! -U redu je. Ja ću ovo srediti. 634 00:58:39,231 --> 00:58:40,362 Ja ću to riješiti. 635 00:58:42,190 --> 00:58:43,888 Što mogu učiniti za vas, Jonathan? 636 00:58:43,931 --> 00:58:46,673 Što se sinoć dogodilo? Što si mi učinio? 637 00:58:46,717 --> 00:58:48,457 Počeli ste proces čišćenja. 638 00:58:49,807 --> 00:58:52,810 To je ono što ste htjeli. To je ono što vam treba. 639 00:58:52,853 --> 00:58:54,159 Objasni mi što sam vidio. 640 00:58:54,202 --> 00:58:58,293 Izvukao sam crno sranje iz moje ruke. 641 00:58:58,337 --> 00:59:00,426 Ujutro je više nije bilo. 642 00:59:00,469 --> 00:59:02,776 Sve si vidio trebao si vidjeti vlastitim očima. 643 00:59:02,820 --> 00:59:05,518 Točno znaš što se događa. 644 00:59:05,561 --> 00:59:09,652 To je problem. Nemam pojma što se događa. 645 00:59:11,002 --> 00:59:14,135 -Pomozi mi. - Sve sam ti dao trebaš si pomoći. 646 00:59:15,180 --> 00:59:17,138 Ako si previše glup da shvatim ovo, 647 00:59:18,313 --> 00:59:19,662 onda zaslužuješ što dolazi. 648 00:59:21,795 --> 00:59:24,624 Znam tvoj krhki um ne mogu ovo podnijeti, Jonathane. 649 00:59:25,581 --> 00:59:27,279 Ali postoje zle sile vani. 650 00:59:28,019 --> 00:59:29,847 Snage poslane da vas ubiju. 651 00:59:32,023 --> 00:59:33,067 Ako želiš odgovore, 652 00:59:34,373 --> 00:59:36,810 vrati se u tu kuću. 653 00:59:36,854 --> 00:59:39,073 Uvjerite se sami što rade ljudima tamo unutra. 654 01:00:46,227 --> 01:00:48,490 Zdravo. Trenutno nismo dostupni. 655 01:00:48,534 --> 01:00:51,885 Molimo ostavite svoje ime i broj telefona nakon zvučnog signala. 656 01:00:51,929 --> 01:00:53,931 - Uzvratit ćemo vam poziv. 657 01:00:54,670 --> 01:00:56,324 Mama, ja sam. 658 01:00:58,109 --> 01:01:00,111 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 659 01:01:00,154 --> 01:01:03,854 Nisam vas htio povrijediti, ali samo trebate razumjeti. 660 01:01:04,855 --> 01:01:07,422 Znam što mi se događa. to je... 661 01:01:09,076 --> 01:01:10,469 nešto što ću popraviti. 662 01:01:11,644 --> 01:01:12,688 sama od sebe. 663 01:01:18,303 --> 01:01:19,957 Ako ti ili tata nemoj se čuti uskoro... 664 01:01:25,527 --> 01:01:26,572 volim te 665 01:03:59,246 --> 01:04:00,465 -Dena. 666 01:04:04,338 --> 01:04:05,861 Oh, Bože. 667 01:04:11,824 --> 01:04:12,912 oni... 668 01:04:14,783 --> 01:04:15,828 oni... 669 01:04:16,481 --> 01:04:18,700 Oni... su me iskoristili. 670 01:04:22,139 --> 01:04:23,270 Za što su te iskoristili? 671 01:04:25,446 --> 01:04:27,274 -Za što? 672 01:04:47,686 --> 01:04:50,558 Jebena Melinda je bila u pravu. One su jebene vještice. 673 01:04:50,602 --> 01:04:51,864 Oh, jebote! 674 01:04:53,083 --> 01:04:55,259 -Jebati. 675 01:05:01,700 --> 01:05:02,744 Sranje. 676 01:05:04,268 --> 01:05:06,139 -Sranje! 677 01:05:06,183 --> 01:05:07,923 -Ššš Stop! 678 01:05:09,577 --> 01:05:13,190 – Ne ostavljaj me ovdje! -Ššš 679 01:05:13,233 --> 01:05:14,365 Samo mi reci kako ovo zaustaviti. 680 01:05:17,716 --> 01:05:19,021 Kako da zaustavim ovo? 681 01:05:19,065 --> 01:05:20,936 žao mi je 682 01:05:22,329 --> 01:05:23,417 Fino. 683 01:05:32,339 --> 01:05:34,124 što radiš u mojoj kući? 684 01:05:34,167 --> 01:05:36,430 Ne znate tko je Dena? Reci mi tko je gore. 685 01:05:36,474 --> 01:05:37,692 Koji je polumrtav u spavaćoj sobi? 686 01:05:39,129 --> 01:05:40,826 Slušaj, sine, Pozvat ću policiju. 687 01:05:40,869 --> 01:05:42,828 Možete im reći koju god priču želite. 688 01:05:42,871 --> 01:05:45,309 Vi jebeni lažljivci. Kako bi bilo da pozovem policiju? 689 01:05:45,352 --> 01:05:47,267 Reći ću im da je Dena gore. 690 01:05:47,311 --> 01:05:49,226 Reći ću im tvoj sjebani kult žrtvuje ljude. 691 01:05:49,269 --> 01:05:51,315 Reći ću im što si mi učinio. 692 01:05:51,358 --> 01:05:53,273 Ne znam tko je Dena. 693 01:05:53,317 --> 01:05:55,754 ne znam ništa o kultu. 694 01:05:55,797 --> 01:05:58,235 Bolje odloži taj nož prije nego što dobiješ sebe u goroj nevolji. 695 01:05:58,278 --> 01:06:00,367 Čak se i ne zajebavaš pomisli da me dodiruješ. 696 01:06:00,411 --> 01:06:02,500 Da? Policajci naći će te, 697 01:06:02,543 --> 01:06:05,024 i oni će strpati te u zatvor jako dugo vremena. 698 01:06:05,067 --> 01:06:08,114 Ne. Oni će te pronaći. Ti si jebeno lud. 699 01:06:31,964 --> 01:06:33,531 Eric! Eric! 700 01:06:35,185 --> 01:06:37,230 -Eric! - Sranje. 701 01:06:37,274 --> 01:06:39,101 Koji vrag radiš li ovdje? 702 01:06:39,145 --> 01:06:40,364 Svi su bili traži te. 703 01:06:40,407 --> 01:06:41,930 Znam da ti i ja nismo popravili 704 01:06:41,974 --> 01:06:43,628 što je pošlo po zlu u tvojoj kući drugu noć. 705 01:06:43,671 --> 01:06:45,282 stvarno mi je žao za izletenje, 706 01:06:45,325 --> 01:06:48,154 ali kao tvoj najbolji prijatelj, Kažem ti da trebam pomoć. 707 01:06:48,198 --> 01:06:49,634 U redu. 708 01:06:49,677 --> 01:06:51,549 Tu sam za tebe. Što god vam treba. 709 01:06:51,592 --> 01:06:53,855 Vidi, znam da ovo nije izgledaj dobro, u redu? 710 01:06:53,899 --> 01:06:55,901 I ovako sam blizu dobivanja u velikoj jebenoj nevolji, 711 01:06:55,944 --> 01:06:57,424 ali morao sam to shvatiti. 712 01:06:57,468 --> 01:07:00,645 Zašto ja? Zašto sam bolestan? Zašto sam sav sjeban? 713 01:07:01,254 --> 01:07:02,386 Što ste našli? 714 01:07:04,562 --> 01:07:08,000 Vještice, čovječe. Vještice. Korištenje crne magije. 715 01:07:08,043 --> 01:07:09,915 Stvarno je, i sve se to događa 716 01:07:09,958 --> 01:07:12,352 na 1366 Torrington Road baš kao što sam uvijek govorio. 717 01:07:13,092 --> 01:07:14,876 Čekaj, misliš... 718 01:07:14,920 --> 01:07:17,270 -Misliš da su vještice radite ovo? -Da. 719 01:07:17,314 --> 01:07:21,796 Pogledaj, ovaj koven, poslali su Denu van jebeno pronaći naivčine poput mene. 720 01:07:21,840 --> 01:07:24,059 I evo me, u redu? Pogledaj me. 721 01:07:24,103 --> 01:07:27,019 Sada će me žrtvovati. Ubit će me! 722 01:07:27,062 --> 01:07:28,673 Čekati. Pokušavaju te ubiti? 723 01:07:28,716 --> 01:07:32,459 Da. Dena me zarazila, u redu Obilježila me. 724 01:07:32,503 --> 01:07:34,548 I sada dolaze za njihovu žetvu, u redu? 725 01:07:34,592 --> 01:07:36,550 Izvukao sam nešto od toga. Pogledaj, upravo ovdje. 726 01:07:36,594 --> 01:07:38,900 Crna žica, stari. Tamo je. 727 01:07:38,944 --> 01:07:40,685 Ali liječnici nikad ga nisam tražio. 728 01:07:40,728 --> 01:07:42,687 Rasjekao si ruku, stari? 729 01:07:42,730 --> 01:07:44,689 Da. S ovim. 730 01:07:44,732 --> 01:07:48,432 Mislim, ali morao sam. Morao sam ga izvući. 731 01:07:48,475 --> 01:07:50,303 Trebaš da pođeš sa mnom, u redu 732 01:07:50,347 --> 01:07:52,523 Trebam svjedoka. Neće mi vjerovati sama od sebe. 733 01:07:52,566 --> 01:07:54,438 Samo dođi sa mnom. Hoćeš li poći sa mnom? 734 01:07:56,222 --> 01:07:58,137 Da. Naravno, čovječe. 735 01:07:58,180 --> 01:08:02,402 Vidi, znam da misliš Ja sam luda. 736 01:08:02,446 --> 01:08:05,231 Mislim, mislio bih da sam lud. Ali ja nisam, u redu? 737 01:08:05,275 --> 01:08:07,320 Moramo ih dobiti da sada skinem kletvu 738 01:08:07,973 --> 01:08:09,017 a ako ne budu... 739 01:08:10,236 --> 01:08:11,281 Ako ne učine ukloniti prokletstvo, što? 740 01:08:12,238 --> 01:08:14,458 Onda ih moram... uništiti. 741 01:08:16,024 --> 01:08:19,071 opa Kako to misliš moraš ih uništiti? 742 01:08:19,114 --> 01:08:20,594 - Što to znači? -Znaš. 743 01:08:21,900 --> 01:08:22,944 Vau. 744 01:08:23,380 --> 01:08:24,468 Sranje, čovječe. 745 01:08:25,599 --> 01:08:28,210 U redu. U redu. 746 01:08:28,254 --> 01:08:32,345 U redu, mjesto je još uvijek otvoreno. Moram zatvoriti. U redu? 747 01:08:32,389 --> 01:08:36,044 Pa zašto ne odeš da se opereš, pojedi grickalice, 748 01:08:36,088 --> 01:08:38,090 onda idemo pronaći te ljude i razgovarat ćemo s njima. 749 01:08:38,133 --> 01:08:39,309 obećavaš? 750 01:08:40,527 --> 01:08:42,094 -Skautska čast. 751 01:08:43,400 --> 01:08:44,488 Zvuči ludo, zar ne? 752 01:08:45,706 --> 01:08:47,273 Da budem iskren, pomalo. 753 01:08:50,972 --> 01:08:52,017 Imam te, čovječe. 754 01:09:07,467 --> 01:09:09,948 Iskopajte sve. 755 01:09:09,991 --> 01:09:13,168 Iskopaj sve. 756 01:09:48,160 --> 01:09:49,379 gospođo Everly. Isabella. 757 01:09:50,684 --> 01:09:51,729 Što radiš ovdje? 758 01:09:53,557 --> 01:09:55,036 Što nije u redu s tvojom rukom? 759 01:09:56,734 --> 01:09:58,910 Oh, ništa. Bila je to nesreća. 760 01:10:06,047 --> 01:10:07,266 Oprosti, moram ići. 761 01:10:10,791 --> 01:10:12,271 Zašto su policajci ovdje? 762 01:10:12,314 --> 01:10:15,622 Čovječe, nedostajao si za tri dana. 763 01:10:15,666 --> 01:10:17,972 Tvoji roditelji su zabrinuti o tebi. Svi smo mi. 764 01:10:18,016 --> 01:10:20,192 Reci im sve je u redu ovdje. Izaći ću na stražnja vrata. 765 01:10:20,235 --> 01:10:23,587 Čovječe, nazvao sam ih, u redu? Trebaš pomoć. 766 01:10:23,630 --> 01:10:24,979 Ovo je za tvoje dobro, čovjek. 767 01:10:25,023 --> 01:10:26,503 -Samo molim te... - Glupo govno! 768 01:10:26,546 --> 01:10:27,982 Yo! Yo! Jonathan! 769 01:10:28,026 --> 01:10:29,462 Hej, skloni taj nož, čovjek. 770 01:10:30,855 --> 01:10:32,509 Jonathane. hej 771 01:10:32,552 --> 01:10:33,901 - Hej, Jonathane! 772 01:10:33,945 --> 01:10:35,163 Spusti nož. 773 01:10:35,207 --> 01:10:37,514 Vidi, znam gdje njezino mrtvo tijelo je. 774 01:10:37,557 --> 01:10:40,865 -1366 Torrington Road. - Spusti nož na zemlju. 775 01:10:40,908 --> 01:10:43,041 Predat ću se! Ako me samo uzmeš u tu kuću. 776 01:10:43,084 --> 01:10:46,436 Jebeno se ne opirem. Ja sam u tvom timu. 777 01:10:46,479 --> 01:10:49,003 Plavi životi su važni. Ruke gore. Ne pucaj! 778 01:10:49,047 --> 01:10:51,310 Samo me uzmi u tu jebenu kuću, molim te! 779 01:10:51,353 --> 01:10:53,921 - Yo, spusti taj nož. Upucat će te, brate. -Prokletstvo! Stop! 780 01:10:53,965 --> 01:10:55,662 Stavite nož na zemlju. 781 01:10:55,706 --> 01:10:57,403 Ako spustiš nož, neće te upucati. 782 01:10:57,447 --> 01:10:59,187 Zašto si jebote nazvati ih? 783 01:10:59,231 --> 01:11:00,319 -Hajde. 784 01:11:01,886 --> 01:11:04,149 -Hej, hej, šuti, čovječe. – Nisam kriminalac. ja nisam... 785 01:11:05,280 --> 01:11:07,413 Ja nisam kriminalac. 786 01:11:07,457 --> 01:11:09,241 -Daj mi ruku. 787 01:11:10,242 --> 01:11:11,939 Ubit će me! 788 01:11:13,854 --> 01:11:15,639 Jebati! Pusti me van! 789 01:11:18,511 --> 01:11:20,513 -Kraj ceste. 790 01:11:20,557 --> 01:11:21,819 - Bit ćeš dobro. - Desna ruka. 791 01:11:24,299 --> 01:11:25,692 sta to radis 792 01:11:25,736 --> 01:11:27,172 Uzimate li kakve droge ili lijek? 793 01:11:27,215 --> 01:11:29,522 - Jonathane, čuješ li me? 794 01:11:29,566 --> 01:11:31,611 - Kakav mu je puls? -Puls je 170, sjedi na 98. 795 01:11:31,655 --> 01:11:33,352 Osjetit ćeš ubod. 796 01:12:15,089 --> 01:12:17,483 - Bez diranja. Bez diranja. - Ne. Ne. 797 01:12:17,527 --> 01:12:19,616 -Hej, bilo je u mojoj spavaćoj sobi... -Smiri se. 798 01:12:19,659 --> 01:12:21,531 -...i sada je jebeno nestalo. -Stop. Ne. Bez dodirivanja. 799 01:12:34,021 --> 01:12:35,588 Što sad mislite ti radiš? 800 01:12:36,546 --> 01:12:38,156 Ovo je razina tri sigurnosni krug. 801 01:12:39,505 --> 01:12:42,508 Štiti me od stvari ne možeš shvatiti. 802 01:12:42,552 --> 01:12:44,902 Znate pravila. Morat ćeš očisti to. 803 01:12:47,121 --> 01:12:50,081 Ne želim nikoga dolazi ovamo i zajebavanje s mojim krugom. 804 01:12:50,124 --> 01:12:53,998 Oh, ne namjeravam se petljati s vaši mali Dungeons and Dragons vudu čarolija protiv prokletstva. 805 01:12:54,041 --> 01:12:56,348 Možete reći dr. Ronaldiju sve o tome. 806 01:12:57,131 --> 01:12:59,046 -Sada? -Upravo sada. idemo 807 01:13:03,355 --> 01:13:04,835 Znaš, Jonathane, 808 01:13:04,878 --> 01:13:06,576 Moram priznati Malo sam razočarana. 809 01:13:06,619 --> 01:13:08,926 Iznevjerio si svoj lijek i alkotest. 810 01:13:08,969 --> 01:13:11,015 Marihuana, kokain, ketamin. 811 01:13:11,058 --> 01:13:13,365 To nije moguce. 812 01:13:13,408 --> 01:13:14,453 Ovdje je sve u redu. 813 01:13:18,544 --> 01:13:21,242 – Kako si se osjećao proteklih par dana? -Kao sranje. 814 01:13:21,286 --> 01:13:23,636 Ali sada ćeš kriviti sve na onom usranom testu na droge. 815 01:13:23,680 --> 01:13:25,290 Zaboravite na test na droge za sada 816 01:13:25,333 --> 01:13:27,597 i koncentrirati se na što možemo kontrolirati ovdje. 817 01:13:27,640 --> 01:13:30,251 Ne osjećate lijekove rade ili barem pomažu? 818 01:13:30,295 --> 01:13:32,471 Ne, ne znam. 819 01:13:32,514 --> 01:13:33,907 Mislim da nisi. 820 01:13:33,951 --> 01:13:36,388 Medicinske sestre, tablete, ovo mjesto, ništa od toga. 821 01:13:37,389 --> 01:13:38,651 Kako ti je osip? Pričaj mi o svom osipu. 822 01:13:38,695 --> 01:13:42,350 Ovaj? Ovaj? Jebeno bolno. 823 01:13:42,394 --> 01:13:45,223 Želiš mi dati jos neke kreme? Malo aloe vere? 824 01:13:45,266 --> 01:13:47,138 Možda je to samo opeklina od sunca. Oh, čekaj. 825 01:13:47,181 --> 01:13:49,488 Možda crno sranje da sam se iz toga izvukao 826 01:13:49,531 --> 01:13:51,533 je samo manifestacija mojih tjeskoba. 827 01:13:51,577 --> 01:13:54,754 -Da. To je to, ha? -Moraš li biti tako agresivan? 828 01:13:54,798 --> 01:13:57,452 o moj Bože umjesto igranja igrica kao da sam malo dijete, 829 01:13:57,496 --> 01:13:59,890 reci mi što stvarno misliš nije u redu sa mnom. 830 01:13:59,933 --> 01:14:02,762 - Ovo je samo jednostavan slučaj od paralize sna. 831 01:14:02,806 --> 01:14:05,112 Rekao bih da životni stres i zlouporaba supstanci 832 01:14:05,156 --> 01:14:08,681 izazvao tešku psihozu to je otišlo tako daleko kao budne halucinacije. 833 01:14:10,204 --> 01:14:12,380 Ali ako prestaneš slušati ovom vidovnjaku 834 01:14:12,424 --> 01:14:16,515 i počneš me slušati, vaša ploča certificirana psihijatar, 835 01:14:16,558 --> 01:14:18,909 naći ćeš da ovi simptomi potpuno su izlječivi. 836 01:14:20,780 --> 01:14:23,653 Osim činjenice da to nije nikakva zabluda. 837 01:14:23,696 --> 01:14:25,829 Znam da ne možeš zamotati tvoj mali mozak oko toga, 838 01:14:25,872 --> 01:14:28,048 ali ima vještica u ovom svijetu, 839 01:14:28,092 --> 01:14:31,138 i stvari poput crne magije i jebeni demoni poslan da me ubije. 840 01:14:31,182 --> 01:14:32,966 Još nisi mrtav, Jonathane. 841 01:14:34,489 --> 01:14:36,535 Gledaj, Jonathane, jedini način da otići ćeš odavde 842 01:14:36,578 --> 01:14:38,493 je ako prestaneš trčati 843 01:14:38,537 --> 01:14:41,279 i počneš se suočavati svoje probleme direktno. 844 01:14:41,322 --> 01:14:43,629 Sljedeći put ovaj entitet napada te, 845 01:14:44,195 --> 01:14:45,675 ne miči se. 846 01:14:45,718 --> 01:14:47,720 Vidi što će se dogoditi kad se približi. 847 01:14:47,764 --> 01:14:50,375 Shvatit ćete da to nije stvarno. Jednostavno se osjeća stvarno. 848 01:14:50,418 --> 01:14:51,898 razumiješ li me 849 01:14:52,856 --> 01:14:53,900 Umrijet ću ovdje. 850 01:14:54,727 --> 01:14:55,772 To će biti tvoja krivnja. 851 01:16:06,581 --> 01:16:08,845 Ne napuštajte krug. 852 01:17:40,545 --> 01:17:41,763 Zdravo, Jonathane. 853 01:17:44,114 --> 01:17:45,115 Kako si ušao ovdje? 854 01:17:45,942 --> 01:17:47,030 Na isti način kao i ti. 855 01:17:49,032 --> 01:17:50,990 Vjerojatno ste zbunjeni po svim stvarima 856 01:17:51,034 --> 01:17:53,036 koji su bili događa ti se. 857 01:17:53,079 --> 01:17:56,343 Nisam zbunjen. Znam točno što se događa. 858 01:17:57,170 --> 01:17:58,215 Trebam li sad zvati policiju? 859 01:17:59,390 --> 01:18:01,827 Već smo se dogovorili s policijom. 860 01:18:01,871 --> 01:18:05,744 Nisu bili zainteresirani za mene, pa nemojmo gubiti vrijeme. 861 01:18:13,621 --> 01:18:15,449 Nećeš se izvući s ovim. 862 01:18:15,493 --> 01:18:17,712 Rekao sam svima što radiš, 863 01:18:17,756 --> 01:18:19,105 što si učinio Deni, 864 01:18:19,845 --> 01:18:21,803 što si usadio u mene. 865 01:18:22,848 --> 01:18:24,415 Oni znaju gdje živiš. 866 01:18:24,458 --> 01:18:28,375 Nisi ni izdaleka sposoban 867 01:18:28,419 --> 01:18:33,293 shvaćanja gravitacije onoga što se ovdje događa. 868 01:18:34,860 --> 01:18:36,557 Jonathane, kad bi mogao vidjeti 869 01:18:36,601 --> 01:18:38,820 vrata koja smo otvorili, 870 01:18:38,864 --> 01:18:40,910 portali pregledali smo. 871 01:18:42,694 --> 01:18:46,741 Vrlo malo ljudi ikada doživjeli nešto ovo... 872 01:18:47,351 --> 01:18:48,743 ovo užasno. 873 01:18:49,919 --> 01:18:51,398 Ali hoćeš, Jonathane. 874 01:18:52,617 --> 01:18:54,314 Shvatio sam te. 875 01:18:54,358 --> 01:18:55,707 Zato nisi dobio me još. 876 01:18:55,750 --> 01:18:57,927 Melinda mi je rekla. znam sve. 877 01:18:57,970 --> 01:19:00,451 Slušajte svoje doktore, Jonathane. 878 01:19:01,234 --> 01:19:02,279 Prestani trčati. 879 01:19:03,193 --> 01:19:05,499 Dena je poslužila svrsi, 880 01:19:05,543 --> 01:19:08,850 a sada je vrijeme da ti služiš svoje. 881 01:19:09,329 --> 01:19:10,374 Prihvatite to. 882 01:19:13,594 --> 01:19:14,769 Je li to prijetnja? 883 01:19:16,293 --> 01:19:19,818 Večeras će biti posebno. 884 01:19:21,689 --> 01:19:24,910 Sestra! Hej, medicinska sestra! Pomoć! 885 01:19:24,954 --> 01:19:26,346 Ovaj tip je ubojica! 886 01:19:26,390 --> 01:19:28,435 - On je ovdje! 887 01:19:28,479 --> 01:19:31,525 -Joj, joj! Smiri se, Jonathane. -Zovi policiju. On je upravo ovdje! 888 01:19:31,569 --> 01:19:33,658 -Smiri se. -Ovo je taj tip koji me pokušao ubiti. 889 01:19:33,701 --> 01:19:36,139 - Preko Dene. -O kome ti pričaš? 890 01:19:36,182 --> 01:19:38,141 Sve je u redu, druže. Pogledaj oko sebe. Pogledaj oko sebe. 891 01:19:38,184 --> 01:19:40,099 Sada nije ovdje. Sada nije ovdje. 892 01:19:40,143 --> 01:19:42,406 Bio je upravo ovdje. 893 01:19:42,449 --> 01:19:44,147 U redu, prijatelju. u redu je u redu je 894 01:19:44,190 --> 01:19:46,758 Ovdje nema nikoga, u redu? Ovdje nema nikoga. 895 01:19:46,801 --> 01:19:49,152 -Pa... hej-- - On je jebeno tamo, čovječe. 896 01:19:49,195 --> 01:19:51,893 Pa, sad nije tu. Hajde da te vratimo u svoju sobu, u redu? 897 01:19:58,030 --> 01:20:00,728 Želim znati kako se zove a tko ga je ovamo pustio. 898 01:20:00,772 --> 01:20:02,904 Ovo je sranje, puštajući ga da se zajebava sa mnom ovako ovdje. 899 01:20:02,948 --> 01:20:04,471 Provjerit ću registar za tebe, 900 01:20:04,515 --> 01:20:06,517 ali moraš smiri se stari. Opustiti. 901 01:20:06,560 --> 01:20:08,736 Dobro ti je išlo. Nemojte se vraćati unatrag. 902 01:20:08,780 --> 01:20:10,956 Rekao je večeras bi bilo posebno. 903 01:20:11,000 --> 01:20:14,742 – To je prijetnja. To je prokleta prijetnja. -Hej. Pazi na usta. 904 01:20:14,786 --> 01:20:17,136 Znaš što se događa kad tako govoriš ovdje okolo. 905 01:20:17,180 --> 01:20:18,746 Nije važno, Wally. 906 01:20:18,790 --> 01:20:20,096 Zajebavam se večeras odavde. 907 01:21:28,729 --> 01:21:30,035 Hej, sada mala pomoć. 908 01:21:35,388 --> 01:21:36,781 -Hvala. - Što si dobio? 909 01:21:41,525 --> 01:21:42,874 Hej, gdje misliš ti ideš? 910 01:21:42,917 --> 01:21:45,181 Jonathan! 911 01:22:16,690 --> 01:22:17,865 Stop! 912 01:22:29,747 --> 01:22:30,835 Jonathane, smiri se. 913 01:22:32,532 --> 01:22:34,447 Neka netko zgrabi Haldol. 914 01:22:39,235 --> 01:22:41,324 U redu. U redu. Ja sam dobro. Molim. 915 01:22:42,368 --> 01:22:45,023 Molim. Molim te, nemoj. žao mi je žao mi je 916 01:23:12,355 --> 01:23:15,314 Bit će tako lijepo da te vratim kući, baš tamo gdje pripadaš. 917 01:23:17,969 --> 01:23:19,188 Imaš moj blagoslov. 918 01:23:22,321 --> 01:23:23,714 Reci, Jonathane. 919 01:23:24,454 --> 01:23:26,456 Recite: "Želim da se ovo dogodi." 920 01:23:31,112 --> 01:23:32,549 znate li zašto tvoja mama plače? 921 01:23:34,812 --> 01:23:37,031 ''Jer ona misli ubit ćeš se. 922 01:23:38,642 --> 01:23:39,730 Zato si ti ovdje. 923 01:23:41,253 --> 01:23:42,994 Ovo je tvoja posljednja postaja, Jone. 924 01:23:43,037 --> 01:23:44,125 Ne. Hajde. 925 01:24:30,084 --> 01:24:31,129 Opustiti. 926 01:24:33,349 --> 01:24:34,393 Samo se opusti. 927 01:24:45,404 --> 01:24:46,492 Ovo nije stvarno. 928 01:25:23,703 --> 01:25:27,794 Izvadite sve van. Izvadi sve. 929 01:26:19,237 --> 01:26:20,673 O moj Bože! 930 01:26:20,717 --> 01:26:22,762 Pozivanje dr. Cline na 452. 931 01:26:24,068 --> 01:26:26,157 Pozivanje dr. Cline na 452. 932 01:26:28,594 --> 01:26:29,726 Paging Dr. Tower. 933 01:26:30,727 --> 01:26:32,032 Paging Dr. Tower. 934 01:26:33,120 --> 01:26:34,470 Dr. Tower, ako hoćete. 935 01:26:37,298 --> 01:26:39,213 Crveni kod 347. 936 01:26:44,436 --> 01:26:47,221 Halo, g. Marsh? Da, ovo je dr. Ronaldi u okružnom psihijatru. 937 01:26:47,265 --> 01:26:49,180 Desio se incident uključujući Jonathana. 938 01:26:49,223 --> 01:26:52,313 Trebate mi vi i gospođa Marsh da odmah prijeđe ovamo. 939 01:26:52,357 --> 01:26:54,794 Ovo je nešto što ne bismo trebali raspravljati preko telefona. 940 01:26:54,838 --> 01:26:56,796 Samo mi trebaš da dođeš ovamo što je brže moguće. 941 01:27:01,497 --> 01:27:03,934 ♪ Ne znam što sam htio♪ 942 01:27:03,977 --> 01:27:08,504 ♪ Imam sjećanje Povratak na tu zabavu♪ 943 01:27:08,547 --> 01:27:10,723 ♪ Bio sam sav u njoj♪ 944 01:27:10,767 --> 01:27:15,380 ♪ Nismo se družili Ili učiniti bilo što♪ 945 01:27:15,424 --> 01:27:19,732 ♪ Samo se sjećam Bila sam usamljena♪ 946 01:27:38,185 --> 01:27:40,623 ♪ Pretpostavljam da uvijek jesam♪ 947 01:27:40,666 --> 01:27:42,886 ♪ Nije problem♪ 948 01:27:42,929 --> 01:27:47,760 ♪ To je samo nešto Navikla sam se na to♪ 949 01:27:47,804 --> 01:27:49,849 ♪ Svaki stranac...♪ 950 01:27:49,893 --> 01:27:51,155 Hej, trebaš li prijevoz? 951 01:27:53,287 --> 01:27:55,159 Hm... 952 01:27:55,202 --> 01:27:57,248 Hajde, upadaj. Odvest ćemo vas kamo god želite ići. 953 01:27:57,291 --> 01:27:59,293 Budi naše dobro djelo za tjedan dana. 954 01:28:01,208 --> 01:28:02,383 U redu je, dušo. 955 01:28:03,080 --> 01:28:04,124 Dođi s nama. 956 01:28:07,563 --> 01:28:09,042 -U redu. -U redu.